<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE root>
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/" article-type="other" dtd-version="1.2" xml:lang="en"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">The Clinician</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="en">The Clinician</journal-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Клиницист</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn publication-format="print">1818-8338</issn><issn publication-format="electronic">2412-8775</issn><publisher><publisher-name xml:lang="en">Publishing House ABV Press</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="publisher-id">458</article-id><article-id pub-id-type="doi">10.17650/1818-8338-2020-14-3-4-K632</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en"><subject>ORIGINAL INVESTIGATIONS</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru"><subject>ОРИГИНАЛЬНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="article-type"><subject></subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title xml:lang="en">Early signs of myocardial dysfunction in patients with rheumatoid arthritis and ankylosing spondylitis</article-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Ранние признаки дисфункции миокарда у пациентов с ревматоидным артритом и анкилозирующим спондилитом</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0001-7830-5283</contrib-id><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Feiskhanova</surname><given-names>L. I.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Фейсханова</surname><given-names>Л. И.</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>49 Butlerova St., Kazan 420012</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>Люция Исхаковна Фейсханова</p><p>420012 Казань, ул. Бутлерова, 49</p></bio><email>ljuts@rambler.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0001-7069-2725</contrib-id><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Abdulganieva</surname><given-names>D. I.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Абдулганиева</surname><given-names>Д. И.</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>49 Butlerova St., Kazan 420012</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>420012 Казань, ул. Бутлерова, 49</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff1"><aff><institution xml:lang="en">Kazan State Medical University, Ministry of Health of Russia</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">ФГБОУ ВО «Казанский государственный медицинский университет Минздрава России»</institution></aff></aff-alternatives><pub-date date-type="pub" iso-8601-date="2020-10-15" publication-format="electronic"><day>15</day><month>10</month><year>2020</year></pub-date><volume>14</volume><issue>3-4</issue><issue-title xml:lang="en"/><issue-title xml:lang="ru"/><fpage>36</fpage><lpage>42</lpage><history><date date-type="received" iso-8601-date="2021-01-26"><day>26</day><month>01</month><year>2021</year></date><date date-type="accepted" iso-8601-date="2021-01-26"><day>26</day><month>01</month><year>2021</year></date></history><permissions><copyright-statement xml:lang="en">Copyright ©; 2020, Feiskhanova L.I., Abdulganieva D.I.</copyright-statement><copyright-statement xml:lang="ru">Copyright ©; 2020, Фейсханова Л.И., Абдулганиева Д.И.</copyright-statement><copyright-year>2020</copyright-year><copyright-holder xml:lang="en">Feiskhanova L.I., Abdulganieva D.I.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="ru">Фейсханова Л.И., Абдулганиева Д.И.</copyright-holder><ali:free_to_read xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/"/><license><ali:license_ref xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/">https://creativecommons.org/licenses/by/4.0</ali:license_ref></license></permissions><self-uri xlink:href="https://klinitsist.abvpress.ru/Klin/article/view/458">https://klinitsist.abvpress.ru/Klin/article/view/458</self-uri><abstract xml:lang="en"><p><bold>The objective of the study</bold> – identify early preclinical signs of myocardial dysfunction in patients with rheumatoid arthritis and ankylosing spondylitis.<bold>Material and methods</bold>. We examined 142 people with verified rheumatic diseases. All patients were divided into 2 groups. The first group consisted of patients with rheumatoid arthritis – 95 people. The second group – patients with ankylosing spondylitis – 47 people. The control group included 70 practically healthy individuals. In addition to standard diagnostic tests, all patients underwent tissue dopplerography of the heart using the GE Vivid E9 ultrasound device using the two-dimensional deformation technique (speckle tracking) to assess the deformation and rate of myocardial deformation, as well as determining the level of matrix metalloproteinase-9 in the blood serum.<bold>Results</bold>. Among patients with rheumatoid arthritis, diastolic dysfunction of both the left ventricle and both ventricles was more common than in the control group. The same pattern was observed in the group with ankylosing spondylitis. The calculation of the relative risk showed that the presence of rheumatoid arthritis in 4,42 times increases the risk of diastolic dysfunction of the left ventricle in comparison with practically healthy people (CI 1,6–12,2). In individuals with rheumatoid arthritis also results in a deterioration of systolic function of both ventricles. The level of matrix metalloproteinase metalloproteinase-9 was highest and most often increased in patients with ankylosing spondylitis. Among patients with rheumatoid arthritis, the average level of metalloproteinase-9 was low, but the incidence was higher than in the control group. The obtained results indicate that in these rheumatic diseases there is a marked degradation of the extracellular matrix components.<bold>Conclusion</bold>. Patients with rheumatoid arthritis and ankylosing spondylitis are characterized by a deterioration in the diastolic function of the left ventricle or both ventricles simultaneously, which is accompanied by an increase in the level of metalloproteinase-9.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="ru"><p><bold>Цель исследования</bold> – выявление ранних доклинических признаков дисфункции миокарда у пациентов с ревматоидным артритом и анкилозирующим спондилитом.<bold>Материалы и методы</bold>. Было обследовано 142 пациента с верифицированными ревматическими заболеваниями. Все пациенты были разделены на 2 группы. Первую группу составили пациенты с ревматоидным артритом – 95 больных, вторую – 47 больных с анкилозирующим спондилитом. Контрольная группа включала 70 практически здоровых лиц. Всем пациентам проводилась тканевая допплерография сердца с использованием методики двухмерной деформации для оценки деформации миокарда и ее скорости, а также определялся уровень матриксной металлопротеиназы-9 в сыворотке крови.<bold>Результаты</bold>. У пациентов с ревматоидным артритом чаще встречалась диастолическая дисфункция как левого желудочка, так и обоих желудочков по сравнению с группой контроля. Такая же картина наблюдалась в группе больных с анкилозирующим спондилитом. Расчет относительного риска показал, что наличие ревматоидного артрита в 4,42 раза повышает риск развития диастолической дисфункции левого желудочка по сравнению с практически здоровыми людьми (доверительный интервал 1,6–12,2). У пациентов с ревматоидным артритом также ухудшается систолическая функция обоих желудочков. Уровень металлопротеиназы-9 в наибольшей степени и чаще всего повышался у пациентов с анкилозирующим спондилитом. Среди пациентов с ревматоидным артритом в среднем уровень металлопротеиназы-9 был невысоким, но частота распространения была выше, чем в контрольной группе. Полученные результаты свидетельствуют о том, что при указанных ревматических заболеваниях происходит выраженная деградация компонентов внеклеточного матрикса.<bold>Заключение</bold>. У пациентов с ревматоидным артритом и анкилозирующим спондилитом ухудшается диастолическая функция левого желудочка или одновременно обоих желудочков, что сопровождается повышением уровня металлопротеиназы-9.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="en"><kwd>diastolic dysfunction</kwd><kwd>rheumatoid arthritis</kwd><kwd>ankylosing spondylitis</kwd><kwd>matrix metalloproteinase</kwd><kwd>tissue dopplerography</kwd><kwd>Bech disease</kwd><kwd>two­dimensional deformity</kwd><kwd>systolic myocardial function</kwd><kwd>speckle tracking</kwd><kwd>echocardiography</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>диастолическая дисфункция</kwd><kwd>ревматоидный артрит</kwd><kwd>анкилозирующий спондилит</kwd><kwd>матриксная металлопротеиназа</kwd><kwd>тканевая допплерография</kwd><kwd>болезнь Бехтерева</kwd><kwd>двухмерная деформация</kwd><kwd>систолическая функция миокарда</kwd><kwd>продольный стрейн</kwd><kwd>эхокардиография</kwd></kwd-group><funding-group/></article-meta></front><body></body><back><ref-list><ref id="B1"><label>1.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Popkova T.V., Novikova D.S., Nasonov E.L. Сardiovascular diseases in rheumatoid arthritis: latest data. Nauchno-prakticheskaya revmatologiya = Rheumatology Science and Practice 2016;54(2):122–128. (In Russ.). DOI: 10.14412/1995-4484-2016-122-128.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Попкова Т.В., Новикова Д.С., Насонов Е.Л. Сердечно-сосудистые заболевания при ревматоидном артрите: новые данные. Научно-практическая ревматология 2016;54(2):122–8. DOI: 10.14412/1995-4484-2016-122-128.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B2"><label>2.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Gasparyan A.A., Men’shikova I.V., Kanevskaya M.Z. Comorbidity in rheumatoid arthritis: A focus on cardiovascular disease. Klinicheskaya meditsina = Clinical medicine 2016;94(10):745–53. (In Russ.). DOI: 10.18821/0023-21492016-94-10-745-753.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Гаспарян А.А., Меньшикова И.В., Каневская М.З. Коморбидность при ревматоидном артрите: особенности течения сердечно-сосудистых заболеваний. Клиническая медицина 2016;94(10):745–53. DOI: 10.18821/0023-21492016-94-10-745-753.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B3"><label>3.</label><mixed-citation>Targońska-Stępniak B., Biskup M., Biskup W. et al. Diastolic dysfunction in rheumatoid arthritis patients with low disease activity. Clin Rheumatol 2019;38(4):1131–7. DOI: 10.1007/s10067-018-4369-7.</mixed-citation></ref><ref id="B4"><label>4.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Federal clinical guidelines for rheumatoid arthritis, 2018. Available by: http://cr.rosminzdrav.ru/#!/schema/173. (In Russ.).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Федеральные клинические рекомендации по ревматоидному артриту, 2018. Доступно по: http://cr.rosminzdrav.ru/#!/schema/173.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B5"><label>5.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Federal clinical guidelines for the diagnosis and treatment of ankylosing spondylitis (Bekhterev’s disease), 2016. Available by: https://rheumatolog.ru/experts/klinicheskie-rekomendacii. (In Russ.).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Федеральные клинические рекомендации по диагностике и лечению анкилозирующего спондилита (болезнь Бехтерева), 2016. Доступно по: https://rheumatolog.ru/experts/klinicheskie-rekomendacii.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B6"><label>6.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Kakuchaya T.T. Tissue Doppler, deformation and rate of myocardial deformation in the assessment of myocardial function-conceptual technical bases and application in the clinic. Kreativnaya kardiologiya = Creative cardiology 2008;(1):73–93. (In Russ.).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Какучая Т.Т. Тканевой допплер, деформация и скорость деформации миокарда в оценке функции миокарда – концептуальные технические основы и применение в клинике. Креативная кардиология 2008;(1):73–93.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B7"><label>7.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Shakhnovich P.G., Zakharova A.I., Cherkashin D.V. et al. Diastolic myocardium dysfunction: echocardiographic phenomenon or type of heart failure? Vestnik rossiyskoy voyenno-meditsinskoy akademii = Bulletin of the Russian military medical Academy 2015;3(51):54–7. (In Russ.).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Шахнович П.Г., Захарова А.И., Черкашин Д.В. и др. Диастолическая дисфункция миокарда: эхокардиографический феномен или вид сердечной недостаточности? Вестник Российской военно-медицинской академии 2015;3(51):54–7.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B8"><label>8.</label><mixed-citation>Cavazzana I., Vizzardi E., Franceschini F. Diastolic dysfunction in rheumatoid arthritis: a usual travel-mate? Monaldi Arch Chest Dis 2019;89(3). DOI: 10.4081/monaldi.2019.1137.</mixed-citation></ref><ref id="B9"><label>9.</label><mixed-citation>Aslam F., Bandeali S.J., Khan N.A. et al. Diastolic dysfunction in rheumatoid arthritis: a meta-analysis and systematic review. Arthritis Care Res (Hoboken) 2013;65(4):534–43. DOI: 10.1002/acr.21861.</mixed-citation></ref><ref id="B10"><label>10.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Novikova D.S., Udachkina H.V., Kirillova I.G., Popkova T.V. Chronic Heart Failure in Rheumatoid Arthritis Patients(Part II): Difficulties of Diagnosis. Ratsional’naya farmakoterapiya v kardiologii = Rational Pharmacotherapy in Cardiology Rational Pharmacotherapy in Cardiology 2018;14(6):870–8. (In Russ). DOI: 10.20996/1819-64462018-14-6-870-878.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Новикова Д.С., Удачкина Е.В., Кириллова И.Г., Попкова Т.В. Хроническая сердечная недостаточность у больных ревматоидным артритом (часть II): трудности диагностики. Рациональная фармакотерапия в кардиологии 2018;14(6):870–8. DOI: 10.20996/1819-64462018-14-6-870-878.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B11"><label>11.</label><mixed-citation>Ercan S., Goktepe F., Kisacik B. et al. Subclinical cardiovascular target organ damage manifestations of ankylosing spondylitis in young adult patients. Mod Rheumatol 2013;23(6):1063–8. DOI: 10.1007/s10165-012-0791-x.</mixed-citation></ref><ref id="B12"><label>12.</label><mixed-citation>Heslinga S.C., Van Dongen C.J., Konings T.C. at al. Diastolic left ventricular dysfunction in ankylosing spondylitis a systematic review and meta-analysis. Semin Arthritis Rheum 2014;44(1):14–9. DOI: 10.1016/j.semarthrit.2014.02.004.</mixed-citation></ref><ref id="B13"><label>13.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Markelova E.V., Zdor V.V., Romanchuk A.L. et al. Matrix metalloproteinases: on their relationship with cytokine system, diagnostic and prognostic potential. Immunopatologiya, allergologiya, infektologiya 2016 = Immunopathology, allergology, infectology 2016;(2):11–22. (In Russ.). DOI: 10.14427/jipai.2016.2.23.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Маркелова Е.В., Здор В.В., Романчук А.Л. и др. Матриксные металлопротеиназы: их взаимосвязь с системой цитокинов, диагностический и прогностический потенциал. Иммунопатология, аллергология, инфектология 2016;(2):11–22. DOI: 10.14427/jipai.2016.2.23.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B14"><label>14.</label><mixed-citation>Burrage P.S., Mix K.S., Brinckerhoff C.E. Matrix metalloproteinases: role in arthritis. Front Biosci 2006;11:529–43. PMID: 16146751. DOI: 10.2741/1817.</mixed-citation></ref><ref id="B15"><label>15.</label><mixed-citation>Mattey D.L., Packham J.C., Nixon N.B. et al. Association of cytokine and matrix metalloproteinase profiles with disease activity and function in ankylosing spondylitis. Arthritis Res Ther 2012;14(3):R127. DOI: 10.1186/ar3857.</mixed-citation></ref></ref-list></back></article>
