<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE root>
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/" article-type="other" dtd-version="1.2" xml:lang="en"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">The Clinician</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="en">The Clinician</journal-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Клиницист</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn publication-format="print">1818-8338</issn><issn publication-format="electronic">2412-8775</issn><publisher><publisher-name xml:lang="en">Publishing House ABV Press</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="publisher-id">351</article-id><article-id pub-id-type="doi">10.17650/1818-8338-2018-12-2-10-15</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en"><subject>EDITORIAL</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru"><subject>РЕДАКЦИОННАЯ СТАТЬЯ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="article-type"><subject></subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title xml:lang="en">GUIDELINES ON ARTERIAL HYPERTENSION MANAGEMENT OF THE EUROPEAN SOCIETY OF CARDIOLOGY AND EUROPEAN SOCIETY OF HYPERTENSION 2018: WHAT’S NEW?</article-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>РЕКОМЕНДАЦИИ ПО АРТЕРИАЛЬНОЙ ГИПЕРТОНИИ ЕВРОПЕЙСКОГО ОБЩЕСТВА КАРДИОЛОГОВ И ЕВРОПЕЙСКОГО ОБЩЕСТВА АРТЕРИАЛЬНОЙ ГИПЕРТОНИИ 2018 ГОДА: ЧТО НОВОГО?</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-7410-9784</contrib-id><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Klimenko</surname><given-names>A. A.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Клименко</surname><given-names>А. А.</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>Acad. A.I. Nesterov Department of Faculty Therapy</p><p><italic>1 Ostrovityanova St., Moscow 117997</italic></p></bio><bio xml:lang="ru"><p><bold>Алеся Александровна Клименко </bold><bold/></p><p>Кафедра факультетской терапии имени академика А.И. Нестерова</p><p><italic>117997 Москва, ул. Островитянова, 1 </italic><italic/></p></bio><email>aaklimenko@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0001-5610-4819</contrib-id><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Anichkov</surname><given-names>D. A.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Аничков</surname><given-names>Д. А.</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>Acad. A.I. Nesterov Department of Faculty Therapy</p><p><italic>1 Ostrovityanova St., Moscow 117997</italic></p></bio><bio xml:lang="ru"><p><italic>Кафедра факультетской терапии имени академика А.И. Нестерова</italic></p><p><italic>117997 Москва, ул. Островитянова, 1 </italic><italic/></p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0001-6890-8777</contrib-id><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Demidova</surname><given-names>N. A.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Демидова</surname><given-names>Н. А.</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>Acad. A.I. Nesterov Department of Faculty Therapy</p><p><italic>1 Ostrovityanova St., Moscow 117997</italic></p></bio><bio xml:lang="ru"><p><italic>Кафедра факультетской терапии имени академика А.И. Нестерова</italic></p><p><italic>117997 Москва, ул. Островитянова, 1 </italic><italic/></p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff1"><aff><institution xml:lang="en">N.I. Pirogov Russian National Research Medical University, Ministry of Health of Russia</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">ФГБОУ ВО «Российский национальный исследовательский медицинский университет имени Н.И. Пирогова» Минздрава России</institution></aff></aff-alternatives><pub-date date-type="pub" iso-8601-date="2018-04-15" publication-format="electronic"><day>15</day><month>04</month><year>2018</year></pub-date><volume>12</volume><issue>2</issue><issue-title xml:lang="en"/><issue-title xml:lang="ru"/><fpage>10</fpage><lpage>15</lpage><history><date date-type="received" iso-8601-date="2018-11-29"><day>29</day><month>11</month><year>2018</year></date><date date-type="accepted" iso-8601-date="2018-11-29"><day>29</day><month>11</month><year>2018</year></date></history><permissions><copyright-statement xml:lang="en">Copyright ©; 2018, Klimenko A.A., Anichkov D.A., Demidova N.A.</copyright-statement><copyright-statement xml:lang="ru">Copyright ©; 2018, Клименко А.А., Аничков Д.А., Демидова Н.А.</copyright-statement><copyright-year>2018</copyright-year><copyright-holder xml:lang="en">Klimenko A.A., Anichkov D.A., Demidova N.A.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="ru">Клименко А.А., Аничков Д.А., Демидова Н.А.</copyright-holder><ali:free_to_read xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/"/><license><ali:license_ref xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/">https://creativecommons.org/licenses/by/4.0</ali:license_ref></license></permissions><self-uri xlink:href="https://klinitsist.abvpress.ru/Klin/article/view/351">https://klinitsist.abvpress.ru/Klin/article/view/351</self-uri><abstract xml:lang="en"><p>The article considers the key points of the new 2018 guidelines of the European Society of Cardiology and European Society of Hypertension on management and treatment of patients with arterial hypertension (AH). The guidelines widen the possibilities for ambulatory monitoring of blood pressure (BP) and at-home measurement of BP in diagnosis of AH, especially for detection of hidden (“masked”) hypertension and white-coat hypertension. New target ranges for BP depending on age and concomitant pathology are established. For most patients, BP &lt;140 mm Hg (primary target) is accepted, for patients under 65 years if therapy is well-tolerated BP &lt;130 mm Hg should be achieved. Selection of treatment for elderly patients shouldn’t be based on chronological age but on biological age taking into account evaluation of senile asthenia, self-maintenance and therapy tolerability. For starting selection of drugs for AH, in most patients two-component therapy (one pill drug) is preferable. The latest guidelines contain simplified algorithms for management of patients with AH. It is shown that in most patients, a preference should be made for combinations of renin-angiotensin-aldosterone system blocker (inhibitors of angiotensin-converting enzyme or angiotensin II receptor blockers) with a slow calcium channels blocker and/or thiazide/thiazide-like diuretic. Beta-blockers should be prescribed only for specific clinical cases. Special emphasis is made on evaluation of patient’s treatment adherence as the main reason for insufficient BP control, as well as on increased role of nurses and pharmacists in education, monitoring, and support of patients with AH being an important part of general strategy of BP control.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="ru"><p>В статье рассматриваются ключевые моменты новых Рекомендаций 2018 г. Европейского общества кардиологов и Европейского общества по артериальной гипертонии по ведению и лечению пациентов с артериальной гипертензией (АГ). В Рекомендациях расширены возможности для использования суточного мониторирования артериального давления (АД) и домашнего измерения АД в диагностике АГ, особенно для выявления скрытой («маскированной») гипертонии и гипертонии белого халата. Введены новые целевые диапазоны АД в зависимости от возраста и сопутствующей патологии. Для большей части пациентов принято АД &lt;140 мм рт. ст. (первоначальная цель), для лиц младше 65 лет при условии хорошей переносимости терапии – &lt;130 мм рт. ст. Для выбора тактики ведения пациентов пожилого возраста предложено ориентироваться не на хронологический, а на биологический возраст, предполагающий оценку выраженности старческой астении, способности к самообслуживанию и переносимости терапии. Для начального выбора лекарственных средств при АГ у большинства пациентов предпочтительно использование двухкомпонентной терапии (1 комбинированный препарат). Упрощены терапевтические алгоритмы ведения больных АГ. Показано, что предпочтение у большинства пациентов должно быть отдано комбинациям блокатора ренин-ангиотензин-альдостероновой системы (ингибиторам ангиотензинпревращающего фермента или блокаторам рецепторов ангиотензина II) с блокатором медленных кальциевых каналов и/или тиазидным/тиазидоподобным диуретиком. Бета-адреноблокаторы следует назначать только в специфических клинических ситуациях. Отмечено, что уделяется особое внимание оценке приверженности пациентов лечению как основной причине недостаточного контроля АД, а также повышению роли медицинских сестер и фармацевтов в обучении, наблюдении и поддержке пациентов с АГ как важной составляющей общей стратегии контроля АД.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="en"><kwd>arterial hypertension</kwd><kwd>target blood pressure values</kwd><kwd>office blood pressure measurement</kwd><kwd>outpatient blood pressure measurement</kwd><kwd>white-coat hypertension</kwd><kwd>ambulatory blood pressure monitoring</kwd><kwd>risk factors</kwd><kwd>target organ damage</kwd><kwd>antihypertensive therapy</kwd><kwd>combined therapy</kwd><kwd>chronic kidney disease</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>артериальная гипертензия</kwd><kwd>целевые значения артериального давления</kwd><kwd>офисное измерение артериального давления</kwd><kwd>амбулаторное измерение артериального давления</kwd><kwd>гипертония белого халата</kwd><kwd>суточное мониторирование артериального давления</kwd><kwd>факторы риска</kwd><kwd>поражение органов-мишеней</kwd><kwd>антигипертензивная терапия</kwd><kwd>комбинированная терапия</kwd><kwd>хроническая болезнь почек</kwd></kwd-group><funding-group/></article-meta></front><body></body><back><ref-list><ref id="B1"><label>1.</label><mixed-citation>Chow C.K., Teo K.K., Rangarajan S. et al. PURE (Prospective Urban Rural Epidemiology) Study investigators. Prevalence, awareness, treatment, and control of hypertension in rural and urban communities in high-, middle-, and lowincome countries. JAMA 2013;310(9):959–68. DOI: 10.1001/jama.2013.184182.</mixed-citation></ref><ref id="B2"><label>2.</label><mixed-citation>Ettehad D., Emdin C.A., Kiran A. et al. Blood pressure lowering for prevention of cardiovascular disease and death: a systematic review and meta-analysis. Lancet 2016;387(10022):957–67. DOI: 10.1016/S0140-6736(15)01225-8.</mixed-citation></ref><ref id="B3"><label>3.</label><mixed-citation>Redon J., Olsen M.H., Cooper R.S. et al. Stroke mortality and trends from 1990 to 2006 in 39 countries from Europe and Central Asia: implications for control of high blood pressure. Eur Heart J 2011;32(11):1424–31.</mixed-citation></ref><ref id="B4"><label>4.</label><mixed-citation>Shah R., Wilkins E., Nichols M. et al. Epidemiology report: trends in sexspecific cerebrovascular disease mortality in Europe based on WHO mortality data. Eur Heart J 2018 Aug 14. DOI: 10.1093/eurheartj/ehy378. [Epub ahead of print].</mixed-citation></ref><ref id="B5"><label>5.</label><mixed-citation>Williams B., Mancia G., Spiering W. et al. Authors/Task Force Members. 2018 ESC/ ESH Guidelines for the management of arterial hypertension: The Task Force for the management of arterial hypertension of the European Society of Cardiology and the European Society of Hypertension: The Task Force for the management of arterial hypertension of the European Society of Cardiology and the European Society of Hypertension. J Hypertens 2018;36(10):1953–2041. DOI: 10.1097/HJH.0000000000001940.</mixed-citation></ref><ref id="B6"><label>6.</label><mixed-citation>Mancia G., Fagard R., Narkiewicz K. et al. 2013 ESH/ESC guidelines for the management of arterial hypertension: the Task Force for the Management of Arterial Hypertension of the European Society of Hypertension (ESH) and of the European Society of Cardiology (ESC). Eur Heart J 2013;34(28):2159–219. DOI: 10.1093/eurheartj/eht151.</mixed-citation></ref><ref id="B7"><label>7.</label><mixed-citation>SPRINT Research Group, Wright J.T., Williamson J.D., Whelton P.K. et al. A randomized trial of intensive versus standard blood-pressure control. N Engl J Med 2015;373(22):2103–16. DOI: 10.1056/NEJMoa1511939.</mixed-citation></ref></ref-list></back></article>
