<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE root>
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/" article-type="other" dtd-version="1.2" xml:lang="en"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">The Clinician</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="en">The Clinician</journal-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Клиницист</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn publication-format="print">1818-8338</issn><issn publication-format="electronic">2412-8775</issn><publisher><publisher-name xml:lang="en">Publishing House ABV Press</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="publisher-id">337</article-id><article-id pub-id-type="doi">10.17650/1818-8338-2018-12-1-25-28</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en"><subject>ORIGINAL INVESTIGATIONS</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru"><subject>ОРИГИНАЛЬНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="article-type"><subject></subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title xml:lang="en">SAFETY AND EFFECTIVENESS OF TRI VALENT INACTIVATED SPLIT VIRION INFLUENZA VACCINE IN PATIENTS WITH RHEUMATOID DISORD ERS</article-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>БЕЗОПАСНОСТЬ И ЭФФЕКТИВНОСТЬ ТРЕХВАЛЕНТНОЙ ИНАКТИВИРОВАННОЙ СПЛИТ-ВАКЦИНЫ ПРОТИВ ГРИППА У ПАЦИЕНТОВ С РЕВМАТИЧЕСКИМИ ЗАБОЛЕВАНИЯМИ</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-8591-7488</contrib-id><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Bukhanova</surname><given-names>D. V.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Буханова</surname><given-names>Д. В.</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p><italic>34A Kashirskoe shosse, Moscow 115522</italic></p></bio><bio xml:lang="ru"><p><bold> </bold><bold>Дарья Валерьевна Буханова </bold></p><p> <italic>115522 Москва, Каширское шоссе, 34А </italic></p></bio><email>rheumodaria@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0001-7091-2054</contrib-id><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Belov</surname><given-names>В. S.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Белов</surname><given-names>Б. C.</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p><italic>34A Kashirskoe shosse, Moscow 115522</italic></p></bio><bio xml:lang="ru"><p><italic>115522 Москва, Каширское шоссе, 34А </italic></p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0001-9933-5350</contrib-id><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Tarasova</surname><given-names>G. M.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Тарасова</surname><given-names>Г. М.</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p><italic>34A Kashirskoe shosse, Moscow 115522</italic></p></bio><bio xml:lang="ru"><p><italic>115522 Москва, Каширское шоссе, 34А </italic></p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0003-3195-5187</contrib-id><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Erdes</surname><given-names>Sh. F.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Эрдес</surname><given-names>Ш. Ф.</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p><italic>34A Kashirskoe shosse, Moscow 115522</italic></p></bio><bio xml:lang="ru"><p><italic>115522 Москва, Каширское шоссе, 34А </italic></p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-9970-7123</contrib-id><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Dubinina</surname><given-names>T. V.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Дубинина</surname><given-names>Т. В.</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p><italic>34A Kashirskoe shosse, Moscow 115522</italic></p></bio><bio xml:lang="ru"><p><italic>115522 Москва, Каширское шоссе, 34А </italic></p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0001-7958-5926</contrib-id><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Lukina</surname><given-names>G. V.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Лукина</surname><given-names>Г. В.</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p><italic>34A Kashirskoe shosse, Moscow 115522</italic></p></bio><bio xml:lang="ru"><p><italic>115522 Москва, Каширское шоссе, 34А </italic></p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-3246-1157</contrib-id><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Cherkasova</surname><given-names>M. V.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Черкасова</surname><given-names>М. В.</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p><italic>34A Kashirskoe shosse, Moscow 115522</italic></p></bio><bio xml:lang="ru"><p><italic>115522 Москва, Каширское шоссе, 34А </italic></p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0001-6404-0042</contrib-id><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Diatroptov</surname><given-names>M. E.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Диатроптов</surname><given-names>М. Е.</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p><italic>34A Kashirskoe shosse, Moscow 115522</italic></p></bio><bio xml:lang="ru"><p><italic>115522 Москва, Каширское шоссе, 34А </italic></p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff1"><aff><institution xml:lang="en">V. A. Nasonova Research Institute of Rheumatology, Ministry of Health of Russian Federation</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">ФГБНУ «Научно-исследовательский институт ревматологии им. В. А. Насоновой»</institution></aff></aff-alternatives><pub-date date-type="pub" iso-8601-date="2018-01-15" publication-format="electronic"><day>15</day><month>01</month><year>2018</year></pub-date><volume>12</volume><issue>1</issue><issue-title xml:lang="en"/><issue-title xml:lang="ru"/><fpage>25</fpage><lpage>28</lpage><history><date date-type="received" iso-8601-date="2018-07-17"><day>17</day><month>07</month><year>2018</year></date><date date-type="accepted" iso-8601-date="2018-07-17"><day>17</day><month>07</month><year>2018</year></date></history><permissions><copyright-statement xml:lang="en">Copyright ©; 2018, Bukhanova D.V., Belov В.S., Tarasova G.M., Erdes S.F., Dubinina T.V., Lukina G.V., Cherkasova M.V., Diatroptov M.E.</copyright-statement><copyright-statement xml:lang="ru">Copyright ©; 2018, Буханова Д.В., Белов Б.C., Тарасова Г.М., Эрдес Ш.Ф., Дубинина Т.В., Лукина Г.В., Черкасова М.В., Диатроптов М.Е.</copyright-statement><copyright-year>2018</copyright-year><copyright-holder xml:lang="en">Bukhanova D.V., Belov В.S., Tarasova G.M., Erdes S.F., Dubinina T.V., Lukina G.V., Cherkasova M.V., Diatroptov M.E.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="ru">Буханова Д.В., Белов Б.C., Тарасова Г.М., Эрдес Ш.Ф., Дубинина Т.В., Лукина Г.В., Черкасова М.В., Диатроптов М.Е.</copyright-holder><ali:free_to_read xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/"/><license><ali:license_ref xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/">https://creativecommons.org/licenses/by/4.0</ali:license_ref></license></permissions><self-uri xlink:href="https://klinitsist.abvpress.ru/Klin/article/view/337">https://klinitsist.abvpress.ru/Klin/article/view/337</self-uri><abstract xml:lang="en"><p><bold>Objective: </bold>to evaluate the safety and effectiveness of vaccination with trivalent split virion influenza vaccine in patients with rheumatoid arthritis (RA) and ankylosing spondylitis (AS), estimate the effect of vaccination on rheumatoid disorder (RD) activity and influenza and influenzalike illnesses morbidity.</p><p><bold>Materials and methods. </bold>The study included 86 patients (58 females and 28 males aged 22–82 years) with RDs (52 patients with RA and 34 patients with AS), as well as 40 subjects without RD (control group). At the time of study inclusion, all patients were receiving drug therapy. Duration of RD varied from 2 months to 46 years. The Vaxigrip vaccine containing the currents trains of the flu virus for 2016–2017 season or 2017–2018 season was administered subcutaneously as 1 dose (0.5 ml) with continuing antirheumatic therapy. The main control stages were visits 1, 3, and 6 months after vaccination. During the visits, standard clinical and labtests, clinical examination with disease activity evaluation were performed.</p><p><bold>Results. </bold>In 98 patients, vaccination tolerability was high, no post vaccination reactions were observed. In 20 cases, pain, swelling, and hyperemia of the skin 2 cm in diameter at the point of vaccination were observed; in 8 cases, low-grade fever, myalgia, discomfort, headache were observed. No RD flares or development of new autoimmune disorders were diagnosed during the follow-up period. No cases of influenza or influenza-like illnesses were registered during the follow-up period.</p><p><bold>Conclusion. </bold>The obtained data demonstrate high tolerability, clinical effectiveness of trivalent split virion influenza vaccine in patients with RA and AS.<italic> </italic></p></abstract><trans-abstract xml:lang="ru"><p/><p><bold>Цель исследования </bold>– изучить безопасность и эффективность вакцинации трехвалентной сплит-вакциной против гриппа пациентов с ревматоидным артритом (РА) и анкилозирующим спондилитом (АС), оценить влияние вакцинации на активность ревматического заболевания (РЗ) и заболеваемость гриппом и гриппоподобными заболеваниями.</p><p><bold>Материалы и методы. </bold>В исследование включено 86 пациентов (58 женщин и 28 мужчин в возрасте от 22 до 82 лет) с РЗ (52 человека с РА и 34 человека с АС), а также 40 лиц без РЗ (контрольная группа). На момент включения в исследование все пациенты получали лекарственную терапию. Длительность течения РЗ составляла от 2 мес до 46 лет. Вакцину Ваксигрип, включавшую актуальные штаммы вируса гриппа на сезоны 2016–2017 гг. или 2017–2018 гг., в количестве 1 дозы (0,5 мл) вводили подкожно на фоне продолжавшейся антиревматической терапии. Основными этапами контроля являлись визиты через 1, 3 и 6 мес после вакцинации. Во время визитов выполняли стандартные клинические и лабораторные исследования, клинический осмотр больного с определением активности заболевания.</p><p><bold>Результаты. </bold>У 98 человек переносимость вакцинации была хорошей, поствакцинальные реакции отсутствовали. В 20 случаях отмечены боль, припухлость и гиперемия кожи диаметром до 2 см в месте введения вакцины, в 8 случаях – субфебрилитет, миалгия, недомогание, головная боль. Случаев обострения РЗ или возникновения каких-либо новых аутоиммунных расстройств за период наблюдения не отмечали. За весь период наблюдения случаев гриппа или гриппоподобного заболевания не зарегистрировано.</p><bold>Заключение. </bold>Полученные данные свидетельствуют о хорошей переносимости, клинической эффективности трехвалентной сплит-вакцины против гриппа у пациентов с РА и АС.</trans-abstract><kwd-group xml:lang="en"><kwd>rheumatoid arthritis</kwd><kwd>ankylosing spondylitis</kwd><kwd>autoimmune diseases</kwd><kwd>rheumatoid disorders</kwd><kwd>comorbid infections</kwd><kwd>comorbidity</kwd><kwd>influenza</kwd><kwd>vaccination</kwd><kwd>influenza vaccine</kwd><kwd>trivalent split virion influenza vaccine</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>ревматоидный артрит</kwd><kwd>анкилозирующий спондилит</kwd><kwd>аутоиммунные заболевания</kwd><kwd>ревматические заболевания</kwd><kwd>коморбидные инфекции</kwd><kwd>коморбидность</kwd><kwd>грипп</kwd><kwd>вакцинация</kwd><kwd>вакцина против гриппа</kwd><kwd>трехвалентная сплит-вакцина против гриппа</kwd></kwd-group><funding-group/></article-meta></front><body></body><back><ref-list><ref id="B1"><label>1.</label><mixed-citation>Wolfe F., Mitchell D. M., Sibley J. T. et al. The mortality of rheumatoid arthritis. Arthritis Rheum 1994;37(4):481–94.</mixed-citation></ref><ref id="B2"><label>2.</label><mixed-citation>Baum J. Infection in rheumatoid arthritis. Arthritis Rheum 1971;14(1):135–7.</mixed-citation></ref><ref id="B3"><label>3.</label><mixed-citation>Singh J. A., Cameron C., Noorbaloochi S. et al. Risk of serious infection in biological treatment of patients with rheumatoid arthritis: a systematic review and metaanalysis. Lancet 2015;386(9990):258–65. DOI: 10.1016/S0140–6736(14)61704–9.</mixed-citation></ref><ref id="B4"><label>4.</label><mixed-citation>Widdifield J., Bernatsky S., Paterson J. M. et al. Serious infections in a populationbased cohort of 86,039 seniors with rheumatoid arthritis. Arthritis Care Res (Hoboken) 2013;65(3):353–61. DOI: 10.1002/acr.21812.</mixed-citation></ref><ref id="B5"><label>5.</label><mixed-citation>Listing J., Gerhold K., Zink A. The risk of infections associated with rheumatoid arthritis, with its comorbidity and treatment. Rheumatology (Oxford) 2013;52(1):53–61. DOI: 10.1093/rheumatology/kes305.</mixed-citation></ref><ref id="B6"><label>6.</label><mixed-citation>Blumentals W. A., Arreglado A., Napalkov P., Toovey S. Rheumatoid arthritis and the incidence of influenza and influenza-related complications: a retrospective cohort study. BMC Musculoskelet Disord 2012;13:158. DOI: 10.1186/1471‑2474‑13‑158.</mixed-citation></ref><ref id="B7"><label>7.</label><mixed-citation>Aletaha D., Neogi T., Silman A. J. et al. 2010 rheumatoid arthritis classification criteria: an American College of Rheumatology/European League Against Rheumatism collaborative initiative Annals of the Rheumatic Diseases. Ann Rheum Dis 2010;69(9):1580–8. DOI: 10.1136/ard.2010.138461.</mixed-citation></ref><ref id="B8"><label>8.</label><mixed-citation>Van der Linden S., Valkenburg H. A., Cats A. Evaluation of diagnostic criteria for ankylosing spondylitis. A proposal for modification of the New York criteria. Arthritis Rheum 1984;27(4):361–8.</mixed-citation></ref><ref id="B9"><label>9.</label><mixed-citation>Van Assen S., Agmon-Levin N., Elkayam O. et al. EULAR recommendations for vaccination in adult patients with autoimmune inflammatory rheumatic diseases. Ann Rheum Dis 2011;70(3):414–22. DOI: 10.1136/ard.2010.137216.</mixed-citation></ref><ref id="B10"><label>10.</label><mixed-citation>Plotkin S. A. Correlates of protection induced by vaccination. Clinical and Vaccine Immunology. Clin Vaccine Immunol 2010;17(7):1055–65. DOI: 10.1128/CVI.00131–10.</mixed-citation></ref><ref id="B11"><label>11.</label><mixed-citation>Plotkin S. A. Complex correlates of protection after vaccination. Clin Infect Dis 2013;56(10):1458–65. DOI: 10.1093/cid/cit048.</mixed-citation></ref><ref id="B12"><label>12.</label><mixed-citation>Rodriguez-Cundin P., Calvo-Río V., Blanco R. et al. SAT0102 Influence of Vaccination Program To Prevent Acute Respiratory Infection in Rheumatoid Arthritis. Ann Rheum Dis 2016;75:702–8. DOI: 10.1136/annrheumdis-2016-eular. 5211.</mixed-citation></ref><ref id="B13"><label>13.</label><mixed-citation>Stojanovich L., Milanovic M., Djokovic A. THU0290 Effectiveness and Safety of Influenza Vaccination in Patients with Autoimmune Rheumatic Diseases. Ann Rheum Dis 2014;73:283. DOI: 10.1136/annrheumdis2014-eular. 2454.</mixed-citation></ref></ref-list></back></article>
